Der westliche Landkreis Sorau

Niederlausitzer Ortsnamen

Wer sich die deutschen Orts- oder Familiennamen der Gegend näher anschaut, dem fällt auf, dass sie noch viele slawische Elemente enthalten.

Bereits schon im 14. Jahrhundert, als die Besiedlung des späteren Kreises Sorau weitestgehend abgeschlossen war, begannen deutsche Schreiber im Gebiet der Niederlausitz slawische Ortsnamen zu dokumentieren. Dabei war man bemüht, die Ortsbezeichnungen aus slawisch gebildeten Ableitungen der deutschen Ausdrucks- und Sprechweise anzupassen.

Für viele sorbisch/deutsche Siedlungen gab es über die Jahrhunderte in ihrer Bedeutung und ihrer Schreibweise abweichende Bezeichnungen. Teilweise wurden slawische und deutsche Elemente zu einem neuen Ortsnamen vermischt. Außerdem, jeder Schreibkundige notierte Namen und Orte so, wie er sie akustisch verstand oder wie es seine Schreibkünste zuließen.

Im Buch "Slawen und Deutsche in der Niederlausitz" von Gertraud Eva Schrage fand ich Beispiele für frühzeitige und spätere Ansiedlungen deutscher Bevölkerung. Anhand der Bedeutung und Schreibweise von Ortsnamen lässt sich in etwa auf die Zeit Besiedlung schließen : ......Beispiele für eine Ankunft westlicher Siedler lassen sich bereits im 13. Jahrhundert liefern ..... vor allem Ortsnamen, die im Anlaut ein – Z - zeigen, da das Ostmitteldeutsche bis etwa 1300 kein – S - ...kannte und slawische Wörter, die mit einem – S anlauteten mit einem möglichst ähnlichen Ersatzlaut, in diesem Falle – Z oder Ts – versahen....

So könnte der Dorfname Tzscheeren (niedersorbisch Cerna, polnisch Czerna) auf eine frühe Besiedlung hinweisen, da der Anfangsbuchstabe C mit dem im deutschen gebräuchlichen Tzsch ersetzt wurde. Ähnliches trifft auf Tzschacksdorf und Tzschecheln (später Eichenrode), ebenfalls Kreis Sorau, zu. Wogegen z.B. Brinsdorf und Zilmsdorf aus sorbisch-deutschen Elementen bestehen sollen.

In den 1930er Jahren machten es sich Bürokraten zur Aufgabe, auch die letzten slawischen Bezeichnungen zu beseitigen. Dies bezeugt ein vertrauliches Schreiben des Oberpräsidenten der Provinz Brandenburg vom 14. Juni 1937 mit dem Betreff:

....Wendische Bezeichnungen für Ortschaften, Fluren, Flußläufe usw......... Aus nationalpolitischen Gründen ist es dringend erwünscht, daß, soweit irgendwie vertretbar, die bestehenden wendischen Namen und Bezeichnungen für Ortschaften, Ortsteile, Flüsse und Bäche sowie insbesondere für die sogenannten Spreewaldfließe nach und nach verschwinden und durch rein deutsche Namen und Bezeichnungen ersetzt werden.....

Datum der Umbenennung	Ursprünglicher Name	Neuer Name
18.10.1937	Briesnigk	Briesnig
18.10.1937	Buckoka	Buchenberge
18.10.1937	Groß Tzschacksdorf	Groß Schaksdorf
keine Angaben	Königlich Dubrau	Königsdubrau
18.10.1937	Kotsemke	Buschweide
30.11.1937	Koyne	Keune
11.11.1937	Nablath	Nahberg
18.10.1937	Pockuschel	Rotfelde
30.11.1937	Sablath	Raudenberg
18.10.1937	Smarso	Rodetal
18.10.1937	Tschecheln	Eichenrode
11.11.1937	Tzschacksdorf	Schacksdorf
18.10.1937	Tzscheeren	Grünaue
18.10.1937	Weissagk	Weißak
18.10.1937	Zschorno	Hirschwinkel
18.10.1937	Zukleba	Steinfelde

(Quelle: Sorauer Amtsblatt)

Hier eine Übersicht über die heutigen Bezeichnungen der von mir erstellten Ortschroniken

Bis 1945 Nach 1945

Brinsdorf Bronice

Dolzig Dłużek

Drahthammer Proszów

Drehne (Groß- u. Klein-Drehne) Drzeniów

Grabow Grabów

Grünaue/Tzscheeren Czerna

Hoh Jeser Jeziory Wysokie

Jessen Jasionna

Jüritz Jurzyn

Kulm Chełm Żarski

Läsgen Łazy

Leipe heute Wüstung

Marienhain Marianka

Nablath/Nahberg Nabłoto

Niewerle Nowa Rola

Pförten Brody

Pockuschel/Rotfelde Grezawa

Schniebinchen Świbinki

Teuplitz Tuplice

Tzscheeren/Grünaue Czerna

Wiesenthal Chlebice